1
00:00:35,869 --> 00:00:40,456
孫悟空、次回は
必ず倒します！

2
00:00:53,011 --> 00:00:54,971
誰だ！

3
00:01:07,067 --> 00:01:08,651
わ、あなたは誰ですか！

4
00:01:09,445 --> 00:01:11,237
彼を終わらせてください！

5
00:01:22,875 --> 00:01:26,043
ピッコロとカミは
身も心もひとつ。

6
00:01:26,044 --> 00:01:29,255
さて、カミさんも亡くなった。

7
00:01:32,092 --> 00:01:35,094
ピッコロが倒された！
孫悟空だったかな？

8
00:01:35,095 --> 00:01:37,263
いや、そんなはずはなかった...

9
00:01:38,056 --> 00:01:41,225
私は、そんなはずはありません！

10
00:01:54,907 --> 00:02:00,036
輝きを突き抜けて
雲が飛んで行って (飛んで行って)

11
00:02:00,037 --> 00:02:07,084
パノラマが広がるにつれて
私の存在全体を通してそれ自体です！

12
00:02:07,085 --> 00:02:12,507
蹴られた地球
面と向かって怒る（怒る）！

13
00:02:12,508 --> 00:02:19,096
そして、そのうちの1つを作ります
火山が爆発する！

14
00:02:19,097 --> 00:02:25,937
もし、解けた極地の氷の中で、

15
00:02:25,938 --> 00:02:34,946
恐竜がいるから欲しい
ボールの上でバランスをとるように訓練するためです。

16
00:02:34,947 --> 00:02:38,533
チャラヘッドチャラ

17
00:02:38,534 --> 00:02:47,542
何が起こっても、私はそう感じます
まるで何にも邪魔されないかのように、

18
00:02:47,543 --> 00:02:50,962
チャラヘッドチャラ

19
00:02:50,963 --> 00:02:56,968
どんなに胸が高鳴っても、
元気玉が咆哮する！

20
00:02:56,969 --> 00:03:00,137
チャラヘッドチャラ

21
00:03:00,138 --> 00:03:07,895
頭が空っぽであればあるほど、
そこには夢を詰め込む余地がある、

22
00:03:09,147 --> 00:03:12,567
チャラヘッドチャラ

23
00:03:12,568 --> 00:03:19,991
元気な顔とウルトラZで、
今日はアイヤイヤイヤイヤイ…

24
00:03:19,992 --> 00:03:21,284
スパークリング！

25
00:03:42,014 --> 00:03:50,688
17年セミは幼虫を産むことができる
17年か13年の段階ですね。

26
00:03:51,189 --> 00:03:55,818
それで彼らは17年間地面にいます
何年も！それは大変でしょうね。

27
00:03:55,819 --> 00:04:01,240
ゴハンちゃん！食べる時間です！

28
00:04:02,200 --> 00:04:04,827
母は今日も元気です。

29
00:04:10,626 --> 00:04:14,045
おい！ゴハン！

30
00:04:14,046 --> 00:04:15,922
おじいちゃんだよ！

31
00:04:16,214 --> 00:04:18,049
パー！

32
00:04:18,050 --> 00:04:20,635
悟飯、元気にしてる？

33
00:04:20,636 --> 00:04:23,638
うーん、うーん！
おじいちゃんも元気そうだね。

34
00:04:23,639 --> 00:04:25,222
大丈夫、大丈夫！

35
00:04:25,223 --> 00:04:27,058
ここにいくつかのプレゼントがあります！

36
00:04:27,059 --> 00:04:28,643
おお！ありがとう！

37
00:04:28,644 --> 00:04:31,979
チチは本はそうするだろうと言いました
あなたに良いプレゼントを作ってください、

38
00:04:31,980 --> 00:04:34,774
でも、持ち運ぶにはとてもかさばります。

39
00:04:36,652 --> 00:04:39,445
パパ、何冗談なの？

40
00:04:48,038 --> 00:04:50,623
パ？どうしたの？

41
00:04:50,624 --> 00:04:52,333
おじいちゃん！

42
00:04:59,091 --> 00:05:00,925
パー！

43
00:05:03,261 --> 00:05:04,553
母親！

44
00:05:16,692 --> 00:05:19,568
わ、あなたは誰ですか！

45
00:05:20,696 --> 00:05:22,113
私たちに何がしたいのですか！

46
00:05:22,114 --> 00:05:27,326
ドラゴンボールを探しに来たよ
あの子の頭の上に。

47
00:05:28,245 --> 00:05:30,246
悟飯、家にお入りなさい！

48
00:05:30,247 --> 00:05:35,126
母親！

49
00:05:35,127 --> 00:05:36,877
急いで！

50
00:05:39,297 --> 00:05:42,091
母親！

51
00:05:53,729 --> 00:05:55,354
ゴハン！

52
00:06:13,415 --> 00:06:15,374
母親！

53
00:06:19,337 --> 00:06:20,629
チチ！

54
00:06:22,340 --> 00:06:23,674
母親！

55
00:06:24,342 --> 00:06:26,052
ゴ、ゴハン…

56
00:06:26,344 --> 00:06:29,388
悟飯…逃げて…

57
00:06:43,195 --> 00:06:45,237
チチ！

58
00:06:47,199 --> 00:06:49,366
わ、どうしたの、チチ！

59
00:06:50,786 --> 00:06:56,165
G、悟空さ、悟飯
誘拐された…

60
00:06:56,166 --> 00:06:59,168
ゴハン？悟飯を奪ったのは誰だ！

61
00:06:59,169 --> 00:07:04,381
わからない。彼らは
ドラゴンボールを買いに来た…

62
00:07:04,382 --> 00:07:05,800
ドラゴンボール！

63
00:07:05,801 --> 00:07:08,594
彼らはどこへ行ったのでしょう！チチ！

64
00:07:15,393 --> 00:07:19,271
これで 5 つになります
一緒に集められましたよね？

65
00:07:19,815 --> 00:07:21,440
はい、先生！

66
00:07:22,234 --> 00:07:24,777
そうすると残りは2つです。

67
00:07:26,238 --> 00:07:29,198
ジンジャー、7つすべて揃ったら、

68
00:07:29,199 --> 00:07:31,408
シェンロンにお願いできます。
永遠の命を受け取りますよね？

69
00:07:31,409 --> 00:07:32,409
はい、先生。

70
00:07:32,410 --> 00:07:33,786
あと2つですね？

71
00:07:33,787 --> 00:07:36,789
を学べば、
最後の2つの場所、

72
00:07:36,790 --> 00:07:39,583
残りは簡単です。

73
00:07:39,584 --> 00:07:44,588
カミも死ぬけど、私は死ぬ
永遠に不滅になる。

74
00:07:44,589 --> 00:07:48,467
それが私の復讐の第一歩となるでしょう。

75
00:07:48,468 --> 00:07:51,637
その時が来ました
すべての生き物を沈めるだろう

76
00:07:51,638 --> 00:07:56,267
地球の表面に
悲惨と絶望の中に！

77
00:08:00,480 --> 00:08:04,191
今すぐ家に帰りたいです！

78
00:08:04,192 --> 00:08:07,862
黙れ！静かにしてください、そうでないと
絶対に連れ戻さないよ！

79
00:08:07,863 --> 00:08:10,197
父さんが助けに来てくれるよ！

80
00:08:10,198 --> 00:08:13,659
私の父は孫悟空です。
世界で一番強い人！

81
00:08:13,660 --> 00:08:15,953
あれは何でしょう？孫悟空？

82
00:08:15,954 --> 00:08:21,417
ピッコロを倒した孫悟空
天下一トーナメントの大魔王？

83
00:08:21,418 --> 00:08:24,461
それは正しい！孫悟空の息子だよ！

84
00:08:26,506 --> 00:08:29,008
考えてみれば、あなたはかなり泣き虫ですね！

85
00:08:32,888 --> 00:08:36,307
そしてピッコロに関しても我々が倒しました。

86
00:08:36,308 --> 00:08:38,309
はい、簡単でした！

87
00:08:38,310 --> 00:08:40,686
彼は押しのけ者だった！

88
00:08:48,320 --> 00:08:52,531
不可能！私は感じることができます
彼から生まれる不思議な力！

89
00:08:52,532 --> 00:08:55,326
これほどのパワーを感じたことはありません！

90
00:08:55,327 --> 00:08:58,871
育て方にもよりますが、
彼は私にとってとても役に立つかもしれない。

91
00:08:58,872 --> 00:09:01,874
知っている！あなたを私の従者の一人にしてあげます！

92
00:09:02,292 --> 00:09:03,459
従者？

93
00:09:04,878 --> 00:09:09,924
うわー、あなたは幸運ですか！あなたは持っています
殺されずに出発！

94
00:09:11,009 --> 00:09:14,428
他の人たちと同じように、ここで強くなってください!

95
00:09:14,429 --> 00:09:16,263
もっと強い？

96
00:09:19,726 --> 00:09:22,937
彼らが追いかけているのは悟飯ではない。

97
00:09:22,938 --> 00:09:24,521
それはドラゴンボールです。

98
00:09:26,024 --> 00:09:28,525
彼らはすでに手に入れています
5人一緒に。

99
00:09:28,526 --> 00:09:30,361
きっとそこにいるはずだ。

100
00:09:30,362 --> 00:09:31,528
ここね？

101
00:09:31,529 --> 00:09:33,364
うーん、南へ。

102
00:09:33,365 --> 00:09:35,157
そこは紅海の近くだ。

103
00:09:36,159 --> 00:09:37,576
ドラゴンレーダーお借りします！

104
00:09:37,577 --> 00:09:38,911
大丈夫。

105
00:09:38,912 --> 00:09:43,499
悟空！この人たちは勝つことができました
ギュウマオとチチを簡単にアップ！

106
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
用心してください！

107
00:09:44,501 --> 00:09:45,501
右！

108
00:09:46,920 --> 00:09:48,921
息子くん、気をつけてね！

109
00:09:55,971 --> 00:09:56,971
悟空…

110
00:09:58,974 --> 00:10:00,599
待って！

111
00:10:00,600 --> 00:10:02,977
とんでもない！飛び跳ねてるよ！

112
00:10:04,771 --> 00:10:09,775
それで十分です！なぜそうしなければならないのか
あのガキの子守をしなきゃいけないんだ！

113
00:10:13,989 --> 00:10:15,155
どうして、あなたは...

114
00:10:17,575 --> 00:10:22,538
喉が渇いた。私もお腹が空いています。

115
00:10:22,539 --> 00:10:25,374
やめてください！それは食べられません！

116
00:10:25,375 --> 00:10:28,127
でも、あなたはそれを食べました。

117
00:10:32,382 --> 00:10:33,549
美味しい！

118
00:10:36,011 --> 00:10:37,428
ああ、美味しかったですよ！

119
00:10:37,429 --> 00:10:39,805
それを子供たちが食べると…

120
00:10:41,808 --> 00:10:44,226
彼らは酩酊してしまいます...

121
00:10:50,025 --> 00:10:51,608
ああ、まあ...

122
00:10:59,034 --> 00:11:01,452
おい、さあ！ちょっと、ちょっと待ってください！

123
00:11:02,829 --> 00:11:09,793
ずっと、ずっと、空の上で、
クジラが泳いでいました。

124
00:11:10,587 --> 00:11:17,509
彼は自分の感情を爆発させた
噴き出し、雨となった。

125
00:11:18,470 --> 00:11:24,767
トントントンと雷雲がやって来ました。
ああ、本当にタコだ！

126
00:11:26,478 --> 00:11:31,482
太陽はとても驚いて、
彼はそれをすべて焼き尽くしました！

127
00:11:31,483 --> 00:11:33,275
太陽はとても驚いて、
彼はそれをすべて焼き尽くしました！
待ってください、言います！

128
00:11:33,902 --> 00:11:39,948
すると恐竜がそれを食べてしまいました
浮き上がってきたタコ。

129
00:11:41,659 --> 00:11:48,791
とても良い、とても良い、わかりません
なぜか、でもとても良い気分です。

130
00:11:49,292 --> 00:11:56,423
とても良い、とても良い、私はそうではない
理由は分かりますが、とても嬉しいです。

131
00:11:58,051 --> 00:12:01,095
おい！良い子になって立ち止まってください！

132
00:12:01,096 --> 00:12:01,678
そして、気分が良いとき、私は賢くなります
同じように！違う世界も見れるよ！
おい！良い子になって立ち止まってください！

133
00:12:01,679 --> 00:12:05,891
そして、気分が良いとき、私は賢くなります
も！違う世界も見れるよ！

134
00:12:05,892 --> 00:12:09,103
そして、気分が良いとき、私は賢くなります
も！違う世界も見れるよ！
彼は普通の子供ではありません、大丈夫。

135
00:12:09,104 --> 00:12:19,696
勉強する必要すらないのですが、
他の素晴らしい世界も見ることができます!

136
00:12:19,697 --> 00:12:24,034
私が一番偉い
太陽の下で天才！

137
00:12:28,665 --> 00:12:30,874
残念だ、なんて面倒な子なんだ！

138
00:12:36,089 --> 00:12:40,217
ガーリックJr様、ラスト2本です！

139
00:12:46,141 --> 00:12:52,604
これで全部ですよね？それから
シェンロンに願いを叶えてもらいましょう。

140
00:13:03,908 --> 00:13:05,576
そこにあります！

141
00:13:05,577 --> 00:13:07,161
出でよ、ドラゴン！

142
00:13:16,546 --> 00:13:18,422
彼らはシェンロンを呼んでいます!

143
00:13:43,781 --> 00:13:46,783
さあ、あなたの願いを話してください。

144
00:13:46,784 --> 00:13:51,205
どんな願いでも叶えてあげる。

145
00:13:53,166 --> 00:13:55,751
永遠の命を与えてください！

146
00:13:55,752 --> 00:13:58,754
それは簡単なことです。

147
00:14:21,236 --> 00:14:27,866
哀れな人類よ！今のところ、
私は世界の支配者です！

148
00:14:28,826 --> 00:14:34,540
闇に潜む悪霊たち、
呪縛から解放されると、

149
00:14:34,541 --> 00:14:37,793
討伐から生まれ変われ！

150
00:14:37,794 --> 00:14:43,131
容赦なく血の雨を降らせる
世界中で！

151
00:14:46,844 --> 00:14:50,889
今、私はこの上に君臨するだろう
世界よ、私の命に終わりはない！

152
00:14:50,890 --> 00:14:57,854
人間よ！この恐怖は今後も続くだろう
あなた方最後の一人が私に従うまで！

153
00:15:01,859 --> 00:15:06,697
私はあなたの願いを叶えました。

154
00:15:06,698 --> 00:15:11,577
別れ！

155
00:15:26,926 --> 00:15:31,888
もう、もう何も恐れることはありません！私は
父の復讐を遂げるだろう

156
00:15:31,889 --> 00:15:35,809
すべての人間を殺すことによって、
神から光を与えられ、

157
00:15:35,810 --> 00:15:41,023
この世界を好き勝手にやってます！

158
00:15:45,320 --> 00:15:47,946
見よ、我らのガーリックジュニア様！

159
00:15:51,326 --> 00:15:53,910
バンザイ！バンザイ！

160
00:15:53,911 --> 00:15:55,329
私のゴハンを返してください！

161
00:15:55,705 --> 00:15:57,706
ちょうだい
私の悟飯を返してください！

162
00:16:02,295 --> 00:16:04,046
きっと孫悟空ですよね？

163
00:16:04,047 --> 00:16:05,714
それは正しい！

164
00:16:05,715 --> 00:16:09,092
牛毛じいさんとチチを傷つけたのよ！

165
00:16:11,512 --> 00:16:13,513
そして、私たちもあなたを傷つけるつもりです！

166
00:16:13,514 --> 00:16:14,514
何？

167
00:16:26,944 --> 00:16:28,779
カミ！

168
00:16:29,155 --> 00:16:31,156
ピッコロは死ななかったということですか？

169
00:16:31,574 --> 00:16:34,576
神様、自分のことは気にしないでください！

170
00:16:34,577 --> 00:16:37,579
ああ、孫悟空、相変わらずだね。

171
00:16:37,955 --> 00:16:39,915
ようこそ、カミさん。

172
00:16:39,916 --> 00:16:44,336
それで、それはあなたです、ガーリック。来たね
300年ぶりに戻ってきましたね？

173
00:16:44,337 --> 00:16:49,966
目的を達成するためには手段を選ばない
あなたの父親と同じように、あなたの計画。

174
00:16:49,967 --> 00:16:50,967
何？

175
00:16:50,968 --> 00:16:54,137
父親がそうだったように、息子もそうです。

176
00:16:54,138 --> 00:16:57,391
確かにあなたのお父さんは競争しました
神の座をめぐって私に敵対し、

177
00:16:57,392 --> 00:17:00,811
でも私はその人でした
後継者に選ばれました。

178
00:17:00,812 --> 00:17:07,192
前のカミさんが見た
ガーリックの策略によって。

179
00:17:12,824 --> 00:17:16,827
その決定に不満があり、
ニンニクはカミに反抗し、

180
00:17:16,828 --> 00:17:21,289
そしてその結果、彼は自分のものを手に入れました
カミに封印された力。

181
00:17:28,381 --> 00:17:31,049
彼の最後の言葉は、「300年後には、

182
00:17:31,050 --> 00:17:34,136
彼は確信するだろう
彼の復讐を果たすために。

183
00:17:34,137 --> 00:17:36,555
しかし誰が考えたでしょうか
彼がそこまで復讐するだろうとは

184
00:17:36,556 --> 00:17:38,974
息子に報復を託すのか？

185
00:17:38,975 --> 00:17:42,644
ふん！そうでなかったら
神の王位に就き、

186
00:17:42,645 --> 00:17:46,648
その必要はないでしょう
私の復讐のために死ね。

187
00:17:46,649 --> 00:17:48,024
これは私とは何の関係もありません！

188
00:17:48,025 --> 00:17:49,651
ゴハンはどこだ！

189
00:17:49,652 --> 00:17:52,320
あなたの汚いガキはまだ眠っています。

190
00:17:55,032 --> 00:17:57,075
そこの中に？

191
00:18:00,997 --> 00:18:02,622
許さないよ！

192
00:18:20,433 --> 00:18:21,808
ゴハン！

193
00:18:25,104 --> 00:18:30,066
この階段を上ろうと思ったら、
まずは私たちを倒さなければなりません！

194
00:18:30,067 --> 00:18:33,278
ニンニク三守護者の一人、ジンジャー。

195
00:18:33,279 --> 00:18:35,489
ニッキさんも同様です。

196
00:18:35,490 --> 00:18:37,783
山椒も同様。

197
00:18:59,472 --> 00:19:00,889
よし、さあ！

198
00:19:02,892 --> 00:19:04,434
しょうがやき！

199
00:19:04,435 --> 00:19:06,019
のどあめ！

200
00:19:06,020 --> 00:19:07,813
うな重！

201
00:19:47,562 --> 00:19:51,690
悪くないよ。君も大きくなったし、
さらにスピードも上がりました！

202
00:19:51,691 --> 00:19:53,316
私に従ってください！

203
00:19:59,991 --> 00:20:02,993
神がそう簡単に死ぬと思いますか？

204
00:20:02,994 --> 00:20:07,289
与えられました
シェンロンの永遠の命。

205
00:20:07,290 --> 00:20:10,458
負けるわけがない。

206
00:20:10,960 --> 00:20:13,962
なぜ傲慢な愚か者なのですか！

207
00:20:17,174 --> 00:20:20,010
そのテクニックは私には通用しません！

208
00:20:36,611 --> 00:20:38,570
ゴハンはどこだ！

209
00:20:49,999 --> 00:20:51,166
-何？
-何？

210
00:20:59,592 --> 00:21:01,009
クリリン！

211
00:21:01,594 --> 00:21:03,762
かなりよそよそしい態度を取っているよ、悟空！

212
00:21:09,018 --> 00:21:11,102
でも確かにもう1人いるんだよな…

213
00:21:11,103 --> 00:21:14,105
息子よ！忘れないでください
私もここにいると！

214
00:21:20,738 --> 00:21:22,906
ピッコロ！

215
00:21:25,660 --> 00:21:27,243
ここで何をしているの？

216
00:21:31,207 --> 00:21:35,418
来たわけじゃないよ
あなたを助けてください。私はこの人たちに借りがあります。

217
00:22:00,444 --> 00:22:02,278
ゴハン！

218
00:22:02,279 --> 00:22:03,488
なんてこった！

219
00:22:33,102 --> 00:22:34,310
ゴハン！

220
00:22:37,106 --> 00:22:38,273
そんなに速くないよ！

221
00:22:39,150 --> 00:22:40,734
クリリン、悟飯を大事にしてね！

222
00:22:40,735 --> 00:22:41,860
はい、わかりました！

223
00:22:58,711 --> 00:23:00,295
許さないよ！

224
00:23:09,513 --> 00:23:11,514
全額返金させていただきます。

225
00:23:28,783 --> 00:23:32,786
全員がいない限り、私と戦えないの？
3人は私を驚かせますか？

226
00:23:32,787 --> 00:23:36,998
冗談でしょう！私は以上です
私自身があなたの世話をするのに十分です！

227
00:23:42,755 --> 00:23:44,547
何も持っていませんか
それよりも優れたパワーはありますか？

228
00:24:07,822 --> 00:24:09,614
君は怪物だよ！

229
00:24:12,827 --> 00:24:14,828
君たち自身だけでは取るに足らない存在だ。

230
00:24:37,017 --> 00:24:41,437
この後、作成していきます
理想の闇の世界。

231
00:24:42,606 --> 00:24:44,607
ただリラックスして地獄に行くだけです。

232
00:24:55,494 --> 00:24:58,037
わ、なぜあなたは...

233
00:25:37,912 --> 00:25:39,329
伸びろ、如意棒！

234
00:26:02,478 --> 00:26:04,771
かめはめ…

235
00:26:07,316 --> 00:26:08,691
はぁ！

236
00:26:32,341 --> 00:26:34,926
古いものは何も残らない
戦士たち、しかし全滅するのだ！

237
00:26:34,927 --> 00:26:37,512
これは父からの教訓とさせてください！

238
00:26:37,513 --> 00:26:39,931
そして今、私はあなたを終わらせます！

239
00:26:47,022 --> 00:26:51,734
私は今でも地球上の神です。知っています
どのような不幸や不幸があるのか

240
00:26:51,735 --> 00:26:55,989
世界に来るでしょう
あなたがその上に君臨するのです。

241
00:26:55,990 --> 00:26:59,409
たとえ命をかけても、私はそうするだろう
あなたの思い通りにさせないでください！

242
00:27:04,540 --> 00:27:08,376
愚か者よ。言ってるの？
あなたは私たち二人を殺すつもりですか？

243
00:27:08,377 --> 00:27:09,544
それは正しい。

244
00:27:09,545 --> 00:27:12,880
それが一つかもしれない
やっとできるようになったということ。

245
00:27:15,551 --> 00:27:18,386
あなたは死ぬかも知れませんが、私は死にません！

246
00:27:19,972 --> 00:27:22,598
あなたは死なないかもしれない、大丈夫...

247
00:27:24,560 --> 00:27:29,439
でもたとえあなたの命が消えたとしても
何もできなかったら、

248
00:27:29,440 --> 00:27:31,566
それはあなたにとってまさに地獄となるでしょう。

249
00:27:31,567 --> 00:27:33,985
地獄の苦しみを味わわせてあげる。

250
00:27:35,654 --> 00:27:37,238
ピッコロ！

251
00:27:43,245 --> 00:27:45,246
クリリン！ゴハンを大事にしてね！

252
00:27:46,415 --> 00:27:47,790
はい、わかりました！

253
00:27:51,420 --> 00:27:54,589
残念だよ、孫悟空、ピッコロ。

254
00:27:54,590 --> 00:27:56,632
あなたのような人がどうしてできますか

255
00:27:56,633 --> 00:27:59,427
助けに来る
この枯れ果てた神よ！

256
00:28:09,438 --> 00:28:11,647
すごいパワーを感じます…

257
00:28:32,044 --> 00:28:33,628
これを取ってください！

258
00:28:39,635 --> 00:28:40,635
クソ...

259
00:28:43,055 --> 00:28:45,056
神様、ここから見てください。

260
00:28:45,849 --> 00:28:48,267
頼りにしてるよ、悟空！

261
00:29:03,534 --> 00:29:04,909
ピッコロ！道を譲ってください！

262
00:30:06,805 --> 00:30:07,805
くそー！

263
00:30:30,662 --> 00:30:33,623
二人でできることはそれだけですか？

264
00:30:33,624 --> 00:30:35,750
くそー、彼はとんでもない力を持っているんだ！

265
00:30:35,751 --> 00:30:37,919
私たちがそれを見ないと、
私たちはそれで終わります。

266
00:30:46,887 --> 00:30:49,805
それを脱ぐんですよね？
彼は危険な相手だ

267
00:30:49,806 --> 00:30:52,642
できない人のために
真剣に自分たちの力をすべて出し切る。

268
00:30:56,605 --> 00:30:59,190
ピッコロさん、着ていますね
重いものも？

269
00:30:59,816 --> 00:31:03,694
トレーニングしているのはあなただけではありません。

270
00:31:03,695 --> 00:31:06,864
誰がそんなことを考えただろうか
私たちは一緒に戦うことになるだろうか？

271
00:31:06,865 --> 00:31:11,244
彼を倒したら...
次はあなたの番です！

272
00:32:05,048 --> 00:32:06,007
ピッコロ…

273
00:32:09,928 --> 00:32:12,096
ピッコロ、あなたは…

274
00:32:13,015 --> 00:32:14,932
あなたはそれを避けてください！

275
00:32:14,933 --> 00:32:17,935
息子よ、今度は私たちが物事を解決する番です！

276
00:32:20,564 --> 00:32:24,358
私たちにできることはそれしかないようですね？

277
00:32:34,870 --> 00:32:37,538
先ほども言いました！私は死なないよ！

278
00:33:21,917 --> 00:33:23,125
ピッコロ！

279
00:33:34,888 --> 00:33:39,558
悟空の子供はどこだ！言わないでください
彼はその開口部を通り抜けました！

280
00:33:41,269 --> 00:33:43,062
ゴハン！

281
00:33:52,698 --> 00:33:55,491
なんでだよ、あなた！自分がとても賢いと思っているのですね！

282
00:33:59,621 --> 00:34:05,000
すべてを吸い込ませてください
このデッドゾーンは私が作ったものです！

283
00:34:05,127 --> 00:34:07,712
一筋の光線もそれを貫通することはできません！

284
00:34:07,713 --> 00:34:09,505
ロックされてしまいます
この暗闇の地獄の中で、

285
00:34:09,506 --> 00:34:12,299
身体も精神も、
死ぬまで！

286
00:34:16,138 --> 00:34:17,555
やったー！

287
00:34:40,954 --> 00:34:42,371
ゴハン！

288
00:34:51,757 --> 00:34:52,757
何？

289
00:35:00,849 --> 00:35:02,433
ゴハン！

290
00:35:05,353 --> 00:35:09,273
あのガキ！彼の力は私の力を超えています！

291
00:35:12,319 --> 00:35:17,448
それはどんな力ですか！
彼は普通の子供ではありません、大丈夫！

292
00:35:23,914 --> 00:35:26,916
全力で頑張ります！

293
00:36:03,161 --> 00:36:04,578
ゴハン！

294
00:36:07,541 --> 00:36:09,166
悟空！

295
00:36:09,459 --> 00:36:11,877
父親！

296
00:36:19,177 --> 00:36:24,723
私は死なないよ！私は永遠の命を手に入れました！

297
00:37:24,242 --> 00:37:26,660
K- 神様、ガーリックジュニアはどうなったんですか？

298
00:37:26,661 --> 00:37:31,624
彼はまさに地獄に落ちた
彼自身が作ったもの。

299
00:37:31,625 --> 00:37:38,255
ニンニクは永遠にそこに住み続けなければなりません。

300
00:37:38,256 --> 00:37:42,676
おそらく彼は永遠の命を得たことを後悔しているでしょう。

301
00:37:52,270 --> 00:37:53,896
ゴハン！

302
00:37:54,689 --> 00:37:59,485
ああ！父親！あなたは本当に
私を救いに来たんだよね？

303
00:38:03,114 --> 00:38:05,115
悟飯、覚えてないの？

304
00:38:05,116 --> 00:38:08,327
お父さんが一番強いんだよ
世界の人、大丈夫。

305
00:38:17,712 --> 00:38:22,299
悟飯、それは怖い経験だったね？
さあ、お母さんのところへ帰りましょう。

306
00:38:43,154 --> 00:38:49,159
孫悟空、いつかはやるよ
必ず解決してください。

307
00:38:50,745 --> 00:38:56,875
ガーリック・ジュニアの壮大な計画が始まる
最後まで、夢の中の夢のように、

308
00:38:56,876 --> 00:38:59,336
力のおかげで
悟空たちの。

309
00:38:59,337 --> 00:39:03,382
悟空はこう考えた
チチに言うべきかどうか

310
00:39:03,383 --> 00:39:08,012
彼がどうだったのかについて
息子の悟飯に救われて…

311
00:39:12,183 --> 00:39:14,935
チチはどう考えても信じられないでしょう。

312
00:39:15,478 --> 00:39:18,439
悟飯に言ってみようかな
それについては彼が大きくなったら。

313
00:39:45,800 --> 00:39:49,803
ここで戦闘が始まります、
リンゴ色のモンスター。

314
00:39:49,804 --> 00:39:55,142
ここで戦闘が始まります、
ナッツの香りがする宇宙人。

315
00:39:55,810 --> 00:39:58,145
彼らは出会い、心臓の鼓動が速くなります。

316
00:40:01,399 --> 00:40:06,904
キラキラ、キラキラ、
ギャラクシーはポップコーンシャワーだ！

317
00:40:08,823 --> 00:40:13,243
昨日は過ぎ去り、
バイバイ（悟飯）、

318
00:40:13,244 --> 00:40:17,206
ミステリー（見渡す限り）、

319
00:40:17,207 --> 00:40:20,375
エネルギーを集めて、
（代替品でも大丈夫です）、

320
00:40:20,376 --> 00:40:23,545
こっちにおいで、ライ、ライ、ライ

321
00:40:25,256 --> 00:40:30,844
おお、奇跡のZENKAIパワー！

322
00:40:32,847 --> 00:40:34,848
お腹が空いていたずらなキントウン、

323
00:40:34,849 --> 00:40:36,850
山のように広がる地平線、

324
00:40:36,851 --> 00:40:38,852
彼らは出会い、別れ、
彼らは出会い、別れ、

325
00:40:38,853 --> 00:40:40,854
ああ、いや！

326
00:40:40,855 --> 00:40:46,443
ああ、十分です！
神様だって大変ですよ。

327
00:40:46,444 --> 00:40:48,445
ごめんなさい。

328
00:40:48,446 --> 00:40:54,159
おお、お腹いっぱいのZENKAIパワー！